Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:138, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. هذه

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  3. أنعام

    Sustantivo Predicate خبر

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  4. و حرث

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. حجر

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي طعم ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. من

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ن شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  11. ب زعم هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. و أنعام

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  13. حرم ت

    Verbo

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  14. ظهور ها

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  15. و أنعام

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  16. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي ذكر و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  18. اسم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  19. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. علي ها

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. افتراء

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  22. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. س ي جزي هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  24. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. ي فتر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes