Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mujadila 58:19, mot à mot

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. استحوذ

    Verbe

  2. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  4. ف أنسا هم

    Verbe

  5. ذكر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. حزب

    Nom Predicate خبر

  9. ال شيطان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  10. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  11. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. حزب

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  13. ال شيطان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  14. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ال خاسر ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources