Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hadid 57:26, mot à mot

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

And We verily sent Noah and Abraham and placed the prophethood and the scripture among their seed, and among them there is he who goeth right, but many of them are evil-livers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. نوح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. و إبراهيم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ذر ي ت هما

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  8. ال نبو ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و ال كتاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. ف من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. مهتد

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. و كثير

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَثِير many, much ك ث ر

  13. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. فاسق ون

    Nom Predicate خبر

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources