Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hadid 57:22, mot à mot

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أصاب

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. مصيب ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ن برأ ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ذلك

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  19. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. يسير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources