Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Waqi'ah 56:60, mot à mot

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. قدر نا

    Verbe

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  3. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. ال موت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  5. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  6. نحن

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  7. ب مسبوق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources