Ar-Rahman 55:33, mot à mot
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
يا معشر
Nom Vocative منادى
-
و ال إنس
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
استطع تم
Verbe
-
ت نفذ وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أقطار
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف انفذ وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ت نفذ ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
