Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qamar 54:9, mot à mot

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كذب ت

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. قبل هم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. قوم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  5. ف كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. عبد نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. مجنون

    Nom Predicate خبر

  9. و ازدجر

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources