Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tur 52:21, mot à mot

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ

And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. و اتبع ت هم

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  4. ذر ي ت هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  5. ب إيمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  6. ألحق نا

    Verbe

  7. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ذر ي ت هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  9. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ألت نا هم

    Verbe

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. عمل هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. شيء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  16. امرئ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. كسب

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  19. رهين

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources