Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tur 52:17, mot à mot

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال متق ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. جن ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. و نعيم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources