Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Adh-Dhariyat 51:25, mot à mot

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. دخل وا

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ف قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. سلام ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  6. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. سلام

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  8. قوم

    Nom Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. منكر ون

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources