Adh-Dhariyat 51:16, mot à mot
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
آخذ ين
Nom Circumstantial Accusative حال
-
إن هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ذلك
Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
