Al-Ma'idah 5:90, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O ye who believe! Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. Leave it aside in order that ye may succeed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال خمر
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
و ال ميسر
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال أنصاب
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال أزلام
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
رجس
Nom Predicate خبر
-
ف ا جتنب و ه
Verbe Command Verb فعل أمر
-
لعل كم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
