Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:90, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O ye who believe! Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. Leave it aside in order that ye may succeed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. ال خمر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. و ال ميسر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال أنصاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و ال أزلام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. رجس

    Noun Predicate خبر

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. عمل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  12. ال شيطان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. ف ا جتنب و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

  14. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ت فلح ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources