Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:71, mot à mot

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

They thought no harm would come of it, so they were wilfully blind and deaf. And afterward Allah turned (in mercy) toward them. Now (even after that) are many of them wilfully blind and deaf. Allah is Seer of what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و حسب وا

    Verbe

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  2. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  3. ت كون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. فتن ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  5. ف عم وا

    Verbe

  6. و صم وا

    Verbe

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. تاب

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. عم وا

    Verbe

  13. و صم وا

    Verbe

  14. كثير

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كَثِير many, much ك ث ر

  15. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. بصير

    Nom Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  18. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  19. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources