Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:6, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. قم تم

    Verbe

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال صلا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  8. ف ا غسل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  9. وجوه كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  10. و أيدي كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  11. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ال مرافق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. و ا مسح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. ب رءوس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و أرجل كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال كعب ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. جنب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  21. ف ا طهر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  22. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. مرضى

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  25. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  26. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. سفر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  28. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  29. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  30. أحد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  31. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. ال غائط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  34. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  35. لامس تم

    Verbe

  36. ال نساء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  37. ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  38. ت جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  39. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  40. ف تيمم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  41. صعيد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  42. طيب ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  43. ف ا مسح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  44. ب وجوه كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  45. و أيدي كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  46. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  47. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  48. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  49. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  50. ل ي جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  51. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  52. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  53. حرج

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  54. و لكن

    Particule

    لٰكِنْ but, however

  55. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  56. ل ي طهر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  57. و ل ي تم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  58. نعم ت ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  59. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  60. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  61. ت شكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources