Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:5, mot à mot

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

This day are (all) good things made lawful for you. The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. And so are the virtuous women of the believers and the virtuous women of those who received the Scripture before you (lawful for you) when ye give them their marriage portions and live with them in honour, not in fornication, nor taking them as secret concubines. Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. أحل

    Verbe

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ال طيب ات

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  5. و طعام

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    طَعَام food ط ع م

  6. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  8. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. حل

    Verbe Predicate خبر

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. و طعام كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    طَعَام food ط ع م

  12. حل

    Verbe Predicate خبر

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  13. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. و ال محصن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال مؤمن ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  17. و ال محصن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  20. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  21. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. قبل كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  24. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. آتي تم و هن

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  26. أجور هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. محصن ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  28. غير

    Particule Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  29. مسافح ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  30. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. متخذ ي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  32. أخدان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  33. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  34. ي كفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  35. ب ال إيمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  36. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  37. حبط

    Verbe

  38. عمل ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  39. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  40. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  41. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  42. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  43. ال خاسر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources