Al-Ma'idah 5:6, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash your faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
قم تم
Verbe
-
ف ا غسل وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ال مرافق
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ا مسح وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ب رءوس كم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و أرجل كم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال كعب ين
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
جنب ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
ف ا طهر وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
مرضى
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
سفر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال غائط
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
لامس تم
Verbe
-
ف تيمم وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
صعيد ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف ا مسح وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
حرج
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ل ي طهر كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ل ي تم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
لعل كم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
