Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:4, mot à mot

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say: (all) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي سأل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. ماذا

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَاذَا what?

  3. أحل

    Verbe

  4. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  6. أحل

    Verbe

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ال طيب ات

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  9. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  10. علم تم

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال جوارح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. مكلب ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  14. ت علم ون هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  15. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. علم كم

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  17. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ف كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  19. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. أمسك ن

    Verbe

  21. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. و ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  23. اسم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  24. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  27. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  29. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. سريع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  31. ال حساب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources