Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:49, mot à mot

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ا حكم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  3. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. أهواء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و احذر هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي فتن و ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  16. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  17. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. تول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  21. ف ا علم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  22. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  23. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  24. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  26. ي صيب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  27. ب بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  28. ذنوب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  29. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  30. كثير ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  31. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  33. ل فاسق ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources