Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:48, mot à mot

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  2. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. مصدق ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  6. لما

    Particule Preposition حرف جر

  7. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. يد ي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  11. و مهيمن ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ف ا حكم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  14. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  17. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ت تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  20. أهواء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  22. جاء ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  25. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  26. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  27. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. شرع ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  29. و منهاج ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  30. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  31. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  32. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. ل جعل كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  34. أم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  35. واحد ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  36. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  37. ل ي بلو كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  38. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  39. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  40. آتا كم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  41. ف ا ستبق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  42. ال خير ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  43. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  44. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  45. مرجع كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  46. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  47. ف ي نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  48. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  49. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  50. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  51. ت ختلف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources