Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:44, mot à mot

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. ال تورا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. هدي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُدًى guidance ه د ي

  6. و نور

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نُور light ن و ر

  7. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  8. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. ال نبي ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  10. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. أسلم وا

    Verbe

  12. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. هاد وا

    Verbe

  14. و ال ربان ي ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ال أحبار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  17. استحفظ وا

    Verbe

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  20. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. شهداء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  24. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ت خش وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  27. و ا خش و ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  28. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ت شتر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  30. ب آي ات ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  31. ثمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  32. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  33. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  34. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  35. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  36. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  37. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  38. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  40. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  41. ال كافر ون

    Nom Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources