Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:32, mot à mot

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

For that cause We decreed for the Children of Israel that whosoever killeth a human being for other than manslaughter or corruption in the earth, it shall be as if he had killed all mankind, and whoso saveth the life of one, it shall be as if he had saved the life of all mankind. Our messengers came unto them of old with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but afterwards lo! many of them became prodigals in the earth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  3. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. كتب نا

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. بن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  8. أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  9. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. قتل

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  11. نفس ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  13. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  15. فساد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. ف كأن ما

    Particule

    كَأَنَّ as if, as though

  19. قتل

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  20. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  21. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  22. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  23. أحيا ها

    Verbe

  24. ف كأن ما

    Particule

    كَأَنَّ as if, as though

  25. أحيا

    Verbe

  26. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  27. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  28. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  29. جاء ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  30. رسل نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  31. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  32. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  33. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  34. كثير ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  35. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  36. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  37. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  38. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  39. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  40. ل مسرف ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources