Al-Ma'idah 5:31, mot à mot
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
غراب ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي بحث
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي واري
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أخي ه
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أ عجز ت
Verbe
-
ال غراب
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
ف أ واري
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال نادم ين
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
