Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:30, mot à mot

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف طوع ت

    Verbe

  2. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. نفس ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. قتل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أخي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ف قتل ه

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  7. ف أصبح

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال خاسر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources