Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:28, mot à mot

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. بسط ت

    Verbe

  3. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. يد ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. ل ت قتل ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. أنا

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  8. ب باسط

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. يد ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  10. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ل أ قتل ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  12. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أ خاف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  14. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. رب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. ال عالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources