Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:28, word by word

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. بسط ت

    Verb

  3. إلى ي

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. يد ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. ل ت قتل ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. أنا

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  8. ب باسط

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. يد ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  10. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ل أ قتل ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  12. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أ خاف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  14. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. رب

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. ال عالم ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources