Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:20, mot à mot

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Remember Allah's favour unto you, how He placed among you prophets, and He made you kings, and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. نعم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  8. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  11. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. في كم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. أنبياء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و جعل كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. ملوك ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و آتا كم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  17. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  19. ي ؤت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  20. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال عالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources