Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:1, mot à mot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

O ye who believe! Fulfil your indentures. The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. Lo! Allah ordaineth that which pleaseth Him.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. أ وف وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ب ال عقود

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. أحل ت

    Verbe

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. بهيم ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  9. ال أنعام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  10. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  11. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  12. ي تلى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  13. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. غير

    Particule Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. محل ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. ال صيد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  18. حرم

    Nom Predicate خبر

  19. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  22. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  23. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources