Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:176, mot à mot

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

They ask thee for a pronouncement. Say: Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females. Allah expoundeth unto you, so that ye err not. Allah is Knower of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي ستفت ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ي فتي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال كلال ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. امرؤ

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. هلك

    Verbe

  10. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  11. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ولد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  13. و ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. أخ ت

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  15. ف ل ها

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. نصف

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  18. ترك

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  19. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  20. ي رث ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  23. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  25. ولد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  26. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  27. كان تا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. اثن ت ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  29. ف ل هما

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. ال ثلث ان

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  31. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. ترك

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  33. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  34. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  35. إخو ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  36. رجال ا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  37. و نساء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  38. ف ل ال ذكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  39. مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  40. حظ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  41. ال أنثي ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  42. ي بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  43. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  45. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  46. ت ضل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  47. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  48. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  49. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  50. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources