Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:116, mot à mot

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. يا عيسا

    Nom Vocative منادى

  5. ابن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  6. مريم

    Nom Construct Noun مضاف

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  7. أ أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  8. قل ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  10. ا اتخذ و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  11. و أم ي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  12. إله ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  15. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  17. سبحان ك

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  18. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  21. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. أ قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  23. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  24. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  25. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. ب حق

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  27. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  28. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. قل ت ه

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  30. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  31. علم ت ه

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  32. ت علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  33. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  34. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  35. نفس ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  36. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  37. أ علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  38. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  39. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  40. نفس ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  41. إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  42. أنت

    Pronom

    أَنْتَ you (one man)

  43. علام

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  44. ال غيوب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources