Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:100, mot à mot

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي ستوي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال خبيث

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و ال طيب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  6. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. أعجب ك

    Verbe

  8. كثر ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال خبيث

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ف اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  11. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. يا أول ي

    Nom Vocative منادى

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  13. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ت فلح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources