Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:4, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

He it is Who sent down peace of reassurance into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith. Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. ال سكين ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. قلوب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. ال مؤمن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  8. ل ي زداد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إيمان ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  10. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  11. إيمان هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  12. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. جنود

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  14. ال سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  15. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. عليم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  19. حكيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources