Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:2, mot à mot

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ي غفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  2. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. تقدم

    Verbe

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ذنب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  8. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. تأخر

    Verbe

  10. و ي تم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. نعم ت ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  12. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و ي هدي ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  14. صراط ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  15. مستقيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources