Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:27, mot à mot

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا

Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. Ye shall indeed enter the Inviolable Place of Worship, if Allah will, secure, (having your hair) shaven and cut, not fearing. But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. صدق

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. رسول ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ال رؤيا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. ل ت دخل ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. ال مسجد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  9. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  10. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. آمن ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  14. محلق ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  15. رءوس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و مقصر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت خاف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  19. ف علم

    Nom

    عِلْم knowledge ع ل م

  20. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  22. ت علم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  23. ف جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  26. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. فتح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. قريب ا

    Particule Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources