Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:20, mot à mot

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

Allah promiseth you much booty that ye will capture, and hath given you this in advance, and hath withheld men's hands from you, that it may be a token for the believers, and that He may guide you on a right path.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. وعد كم

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مغانم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. كثير ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  5. ت أخذ ون ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  6. ف عجل

    Verbe

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. هذه

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  9. و كف

    Verbe

  10. أيد ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  12. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. و ل ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. آي ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. ل ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  16. و ي هدي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  17. صراط ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  18. مستقيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources