Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fath 48:11, mot à mot

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? Nay, but Allah is ever Aware of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. س ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال مخلف ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال أعراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. شغل ت نا

    Verbe

  7. أموال نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  8. و أهل ون ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. ف استغفر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  10. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. ب ألسن ت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  17. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  18. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ي ملك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  20. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  24. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  25. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  26. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  27. ضر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  28. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  29. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  30. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  31. نفع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  32. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  33. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  34. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  36. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  37. خبير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources