Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:18, mot à mot

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

Await they aught save the Hour, that it should come upon them unawares? And the beginnings thereof have already come. But how, when it hath come upon them, can they take their warning?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  3. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. ال ساع ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت أتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. بغت ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. أشراط ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. ف أنى

    Pronom Predicate خبر

  12. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  14. جاء ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  15. ذكرا هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources