Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:9, mot à mot

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Say: I am no new thing among the messengers (of Allah), nor know I what will be done with me or with you. I do but follow that which is inspired in me, and I am but a plain warner.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. بدع ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال رسل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. أ دري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  10. ي فعل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    فَعَلَ to do ف ع ل

  11. B ى

    Particule Preposition حرف جر

  12. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  14. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. أ تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  16. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. ي وحى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  19. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  21. أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  22. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. نذير

    Nom Predicate خبر

    نَذِير warner ن ذ ر

  24. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources