Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:30, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم نا

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. سمع نا

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  5. كتاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  10. مصدق ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  11. لما

    Particule Preposition حرف جر

  12. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. يد ي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  14. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  15. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  17. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. طريق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. مستقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources