Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:29, mot à mot

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the jinn, who wished to hear the Qur'an and, when they were in its presence, said: Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. صرف نا

    Verbe

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  3. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. نفر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال جن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  7. ي ستمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال قرآن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  9. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  10. حضر و ه

    Verbe

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. أنصت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  14. قضي

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  15. ول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  16. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. قوم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. منذر ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources