Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:12, mot à mot

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. كتاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. إمام ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. و رحم ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. و هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. كتاب

    Nom Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. مصدق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  10. لسان ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  11. عرب ي ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ل ي نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  13. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  15. و بشرى

    Nom Predicate خبر

  16. ل ال محسن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources