Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ahqaf 46:12, word by word

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. قبل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. كتاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. موسى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. إمام ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و رحم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. و هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. كتاب

    Noun Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. مصدق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  10. لسان ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  11. عرب ي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ل ي نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  13. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  15. و بشرى

    Noun Predicate خبر

  16. ل ال محسن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources