Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jathiyah 45:6, mot à mot

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. آي ات

    Nom Predicate خبر

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ن تلو ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  5. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. ف ب أي

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  8. حديث

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  9. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و آي ات ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  12. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources