Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jathiyah 45:21, mot à mot

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same in life and death? Bad is their judgment!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. حسب

    Nom

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. اجترح وا

    Verbe

  5. ال سيئ ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ن جعل هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ك الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. و عمل وا

    Verbe Conjunction حرف عطف

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  11. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  12. سواء

    Nom Circumstantial Accusative حال

    سَوَاء equal, the same س و ي

  13. محيا هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. و ممات هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. ساء

    Verbe

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  16. ما

    Pronom Accusative of Specification تمييز

    مَا what, that which, whatever

  17. ي حكم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources