Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ad-Dukhan 44:8, mot à mot

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  3. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  5. ي حيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  6. و ي ميت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. رب كم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. و رب

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. آبائ كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ال أول ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources