Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:8, mot à mot

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أهلك

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  2. أشد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  3. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بطش ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  5. و مضى

    Verbe

  6. مثل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  7. ال أول ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources