Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:63, mot à mot

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. عيسا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. جئ ت كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ب ال حكم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  9. و ل أ بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. بعض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  13. ت ختلف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ف اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  16. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و أطيع و ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources