Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:63, word by word

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. عيسا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. جئ ت كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ب ال حكم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  9. و ل أ بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. بعض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  13. ت ختلف و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ف اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  16. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و أطيع و ن

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources