Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:61, mot à mot

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌۭ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل علم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  3. ل ال ساع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  4. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت متر ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. و اتبع و ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. صراط

    Nom Predicate خبر

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  10. مستقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources