Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:24, mot à mot

۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أول و

    Nom Interrogative particle حرف استفهام

  3. جئ ت كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ب أهدى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. وجد تم

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  7. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. آباء كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  9. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. أرسل تم

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  13. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. كافر ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources